人工翻譯專線:4008-393-288

客戶信心源自于我們的專業與敬業

英文翻譯
English
日文翻譯
Japanese
韓文翻譯
Korean
俄語翻譯
Russian
德語翻譯
German
法語翻譯
French
西班牙語翻譯
Spanish
其它語種翻譯
Other Languages
  • 翻譯方式
  • 行業類別
  • 特殊翻譯
  • 翻譯價格
  • 翻譯下單
  • 聯系我們
    東莞翻譯網
    電話:0769-22990345
    郵箱:[email protected]
    網址:www.993991.live
    TEL:0769-23035589
    E-mail:[email protected]
    Homepage:www.993991.live
    地址:東莞市松山湖創新科技園11棟

    當前位置: 主頁 > 翻譯心得交流 >

    學外語的技巧 先要學會“聽”

    時間:2011-12-08 17:02來源:未知 作者:admin 點擊:

    問我的一些朋友為什么要學英語?一般回答都是:想學說英語;很少人會說,想學懂英語;更少的人會說,他們要學“聽”英語。

      當然,最容易衡量你英語的進步是你講英語的能力。實際上人類的本性是,我們多數人更愿意聽,而不愿意說。而我們自己的思想、觀念和經驗在講話時是有約束力的。換句話說,“聽”,而不是“說”,是學習的根源,也是智慧的源泉。這對學習英語和其他任何學習形式來講,都是正確的。不會說的時候 就一定要多聽別人講。學外語是用來交流的、你要聽都不會聽、那你還談什么交流,對不對。

    所以總結了幾個方法供大家學習交流:

      1. 當我們講一種語言的時候,我們可控制講話。我們以自己選擇的語速,使用我們感到舒適的詞匯和結構。但當我們聽的時候,我們就沒法控制,我們會受講話者的擺布。他們以他們的語速講話(對我們來講可能語速太快),使用他們選擇的語言(許多我們不懂)。這就是為什么“聽”比“說”更有挑戰的技能,需要更多的實踐。

      2. 漢語和英語有巨大的差別,很難想象如何用英語講你從沒聽過的事情。如果只是將漢語的諺語或短語直譯成英語,你的英語對話者肯定會感到迷惑不解。因此,你需要先聽講英語的人是怎樣講的,基于此,才能保證你說的英語是正確的。

      3. 最后,如果你理解別人講話的大多部分內容,你將是一個非常成功和受歡迎的對話者。如果你同一個人講漢語,他只是說:“聽不懂”、“再說一遍”,你還能在這樣的對話中體驗多少樂趣呢?

      這就是為什么在北京新東方的聽力課上,老師總是對學我們建議:聽,聽,聽。利用國內優秀的英語廣播和電視節目,看英語原聲電影(當然,觀看有英文字幕的)。這是幫助學習者打下牢固聽力基礎的較好方法,并建立語言溝通能力的自信心。

      這樣,當你聽別人大段地講英語,但又言之無物,你就可以引用這句話,使自己處于有利的地位,“He who knows
    does not speak;he who speaks does not know”。

    頂一下
    (0)
    0%
    踩一下
    (0)
    0%
    版權所有:轉載時必須以鏈接形式注明作者和原始出處及本聲明。
    快乐十分任选五胆拖